1 00:00:47,422 --> 00:00:48,339 ¿Un casillero de almacenamiento? 2 00:01:02,312 --> 00:01:03,229 Vamos. 3 00:01:14,157 --> 00:01:15,325 ¿Qué…? 4 00:01:57,784 --> 00:01:58,910 Bueno… 5 00:02:00,787 --> 00:02:04,916 Solo estaba cubriendo nuestras caras para que no nos reconociera. 6 00:02:07,877 --> 00:02:09,254 Buena decisión. 7 00:02:11,464 --> 00:02:13,424 ¿Por qué no funcionaron tus poderes? ¿de repente? 8 00:02:14,008 --> 00:02:16,010 ¿Bien? ¿Por qué no funcionaron? 9 00:02:20,890 --> 00:02:21,724 Noh Do-gyeong. 10 00:02:32,694 --> 00:02:33,653 Se ha ido. 11 00:02:37,240 --> 00:02:38,741 ¿A dónde fue? 12 00:02:38,825 --> 00:02:40,034 ¿Salió afuera? 13 00:03:12,108 --> 00:03:13,985 No podemos dejar que Noh Do-gyeong vea esto. 14 00:03:19,198 --> 00:03:21,701 ¿Qué estaba buscando aquí? 15 00:03:21,784 --> 00:03:23,036 ¿Ya lo tomó? 16 00:03:24,078 --> 00:03:25,121 ¿Qué estás buscando? 17 00:03:28,791 --> 00:03:30,501 Eres esa mujer arábica. 18 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 ¿Arábica? 19 00:03:32,170 --> 00:03:33,004 ¿Como en el café? 20 00:03:33,087 --> 00:03:34,255 ¿Qué estás buscando? 21 00:03:34,339 --> 00:03:36,424 Conozco este lugar como la palma de mi mano, así que dímelo. 22 00:03:37,008 --> 00:03:37,842 ¿Quién eres? 23 00:03:38,426 --> 00:03:39,344 ¿A quién me parezco? 24 00:03:39,427 --> 00:03:41,054 -Un mendigo. -Bingo. 25 00:03:41,554 --> 00:03:43,181 Acepto transferencias bancarias. 26 00:03:43,264 --> 00:03:44,807 JESÚS CORP. BANCO DAEGUK 27 00:03:44,891 --> 00:03:46,059 ¿"Jesús Corp."? 28 00:03:46,142 --> 00:03:48,436 Suena bastante confiable, ¿no? 29 00:03:49,479 --> 00:03:51,189 ¿De dónde saliste sigilosamente? 30 00:03:51,272 --> 00:03:54,234 Nunca me escabullí de ti. Simplemente no me notaste. 31 00:03:54,317 --> 00:03:55,777 Y yo no soy el intruso aquí. 32 00:03:55,860 --> 00:03:57,904 Ustedes fueron los que entraron en mi territorio. 33 00:03:58,947 --> 00:03:59,781 ¿Tu territorio? 34 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 Tengo el mejor lugar por aquí. 35 00:04:07,705 --> 00:04:09,207 Cálido y soleado. 36 00:04:10,959 --> 00:04:12,585 No tenemos tiempo para esto. 37 00:04:16,923 --> 00:04:18,174 Está parpadeando. 38 00:04:22,553 --> 00:04:24,555 que parpadea 39 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Está destinado a desaparecer tarde o temprano. 40 00:04:31,104 --> 00:04:32,313 ¿La conoces? 41 00:04:33,481 --> 00:04:36,359 Ella es solo otro humano trastornado. con el alma destrozada. 42 00:04:37,235 --> 00:04:38,528 No le hagas caso. 43 00:04:49,664 --> 00:04:56,379 EPISODIO 7 RELACIONES MANCHADAS 44 00:05:00,383 --> 00:05:01,509 ¿A dónde fue? 45 00:05:02,260 --> 00:05:03,594 Vayamos tras él. 46 00:05:03,678 --> 00:05:04,971 Esto debería bastar. 47 00:05:06,723 --> 00:05:07,640 ¿Qué estás haciendo? 48 00:05:08,182 --> 00:05:09,183 Quiero probar algo. 49 00:05:17,859 --> 00:05:19,027 Mis poderes están bien. 50 00:05:20,153 --> 00:05:21,779 Entonces, ¿qué salió mal antes? 51 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 Primero busquemos a Noh Do-gyeong. 52 00:05:41,632 --> 00:05:43,009 ¿Deberíamos seguirlo? 53 00:05:43,092 --> 00:05:44,469 No, eso también... 54 00:05:58,649 --> 00:06:00,359 Eso es demasiado arriesgado. 55 00:06:02,236 --> 00:06:03,237 Terminemos el día. 56 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Do-gyeong. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,223 -¿Sí? -¿Podemos hablar un segundo? 58 00:06:32,433 --> 00:06:34,894 ¿Has estado viendo ¿Tu psiquiatra estos días? 59 00:06:36,479 --> 00:06:38,940 Quiero tomarme un descanso de la terapia. He estado ocupado últimamente. 60 00:06:41,067 --> 00:06:42,360 Hablando de eso, 61 00:06:42,985 --> 00:06:46,823 tu padre estaba preguntando lo que estabas haciendo estos días. 62 00:06:46,906 --> 00:06:47,824 ¿Y? 63 00:06:48,783 --> 00:06:50,118 Le dije que no lo sabía. 64 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Como se esperaba. 65 00:06:53,788 --> 00:06:55,456 Sigue estando en la oscuridad. 66 00:06:55,540 --> 00:06:56,374 Do-gyeong. 67 00:06:56,457 --> 00:06:57,875 Puedo cuidar de mí mismo. 68 00:06:57,959 --> 00:06:59,544 Así que deja de hacer citas. 69 00:06:59,627 --> 00:07:01,921 No confío en los psiquiatras. 70 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 Señora. 71 00:07:22,525 --> 00:07:25,069 Me encantó nuestra sesión de meditación de hoy. 72 00:07:25,736 --> 00:07:28,239 Tengo que asistir a un evento benéfico mañana, 73 00:07:28,322 --> 00:07:30,616 Entonces, ¿podemos reprogramar nuestra sesión? 74 00:07:30,700 --> 00:07:31,534 Por supuesto. 75 00:07:31,617 --> 00:07:32,869 Gracias. 76 00:07:34,871 --> 00:07:36,414 ¿Una mala conexión? 77 00:07:36,497 --> 00:07:37,874 ¿Cuál fue el problema? 78 00:07:47,925 --> 00:07:49,385 Me está dando vueltas la cabeza. 79 00:07:51,929 --> 00:07:52,763 Así es. 80 00:07:52,847 --> 00:07:54,557 Ese día también pasó lo mismo. 81 00:07:54,640 --> 00:07:56,309 El día que perdí mis poderes. 82 00:07:56,392 --> 00:07:59,896 Casi me atropella un auto porque mis poderes estaban actuando mal. 83 00:07:59,979 --> 00:08:01,939 Y así es como mi tatuaje transferido a usted. 84 00:08:04,442 --> 00:08:05,902 Tú eres claramente el problema aquí. 85 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 Si alguien tiene un problema, eres tú. No me culpes. 86 00:08:08,237 --> 00:08:09,280 No te estoy culpando. 87 00:08:09,363 --> 00:08:12,700 Es solo que mis poderes Nunca parpadeé hasta que te conocí. 88 00:08:12,783 --> 00:08:15,411 Mi tatuaje tampoco se transfirió a nadie. 89 00:08:15,995 --> 00:08:17,246 ¿No te escuchas a ti mismo? 90 00:08:17,330 --> 00:08:18,706 me estas culpando 91 00:08:18,789 --> 00:08:22,543 por casi ser atropellado por un auto y por transferirme tu tatuaje. 92 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 También me estás culpando 93 00:08:24,378 --> 00:08:26,756 por tus increíbles poderes que parpadean hoy. 94 00:08:26,839 --> 00:08:30,718 Lo que quiero decir es que será una molestia. si vuelven a actuar en un momento crucial. 95 00:08:30,801 --> 00:08:32,803 -Como antes. -¿Una “molestia”? 96 00:08:33,638 --> 00:08:35,806 Si fuera una molestia, ¿por qué lo hiciste? 97 00:08:35,890 --> 00:08:37,350 ¿Crees que lo disfruté? 98 00:08:37,433 --> 00:08:39,477 -¿Entonces no lo disfrutaste? -¿Acaso tú? 99 00:08:49,403 --> 00:08:52,823 ¿Por qué el Sr. Park no ha llegado todavía? 100 00:08:53,783 --> 00:08:56,827 Ni siquiera puedo tomar mi café cómodamente por llorar a gritos. 101 00:08:57,537 --> 00:08:59,747 ¿Dónde está el café? 102 00:09:10,132 --> 00:09:11,926 TEATRO SUNWOL CEREMONIA DE FINALIZACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN 103 00:09:16,639 --> 00:09:17,932 Teatro Sunwol… 104 00:09:59,307 --> 00:10:02,018 Ir a casa de unos recién casados fiesta de inauguración? 105 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 En realidad no están casados. ni es una fiesta de inauguración. 106 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Solo estaba bromeando. No seas tan rígido. 107 00:10:07,523 --> 00:10:10,067 No soy rígido. Es sólo que estás demasiado relajado. 108 00:10:11,485 --> 00:10:14,071 Son muchas cosas. Parece un poco innecesario. 109 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 ¿Alguna vez has escuchado esta frase? 110 00:10:16,657 --> 00:10:20,828 "La venida de una persona significa que toda su vida viene con ellos." 111 00:10:28,169 --> 00:10:30,546 ¡Ven acá, vida! 112 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 ¡Ven acá! 113 00:10:36,344 --> 00:10:38,888 ¿Qué son todos estos? 114 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 Mi ropa, mis necesidades, 115 00:10:41,057 --> 00:10:43,768 y mi pequeña pero preciosa colección eso refleja mi gusto. 116 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 -¿Llamas a esto una colección pequeña? -Sí. 117 00:10:47,396 --> 00:10:49,899 Es como si todo La Fundación Sunwol se está mudando. 118 00:10:49,982 --> 00:10:53,361 Eso es porque la Fundación Sunwol y yo son uno y lo mismo. 119 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 ¿Dónde debería ponerlos? 120 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 Esos son mis tesoros. Ponlos aquí. 121 00:10:58,115 --> 00:10:59,784 No, no hay lugar aquí. 122 00:11:00,493 --> 00:11:02,745 -Ponlos en la habitación de Do Do-hee de esa manera. -Bueno. 123 00:11:02,828 --> 00:11:03,996 ¡No! 124 00:11:10,378 --> 00:11:13,005 ¿Podemos hablar un segundo? 125 00:11:16,550 --> 00:11:18,803 ¿De qué se trata esto? ¿Puede esperar? 126 00:11:30,731 --> 00:11:32,400 No eres el único que vive aquí. 127 00:11:33,567 --> 00:11:35,236 Compartes este apartamento conmigo. 128 00:11:35,319 --> 00:11:36,612 ¿Entonces? 129 00:11:37,113 --> 00:11:38,364 Deshazte de todas las cosas innecesarias. 130 00:11:38,447 --> 00:11:40,825 Entonces todo queda. Necesito todo. 131 00:11:40,908 --> 00:11:42,368 -Deshazte de ellos ahora mismo. -No. 132 00:11:42,451 --> 00:11:44,537 ¿Quieres vivir? en un espacio tan reducido? 133 00:11:44,620 --> 00:11:46,497 es tu culpa por vivir en un lugar diminuto. 134 00:11:46,580 --> 00:11:48,040 No es que el lugar sea pequeño. 135 00:11:48,124 --> 00:11:51,377 es que tienes Demasiadas cosas, acaparador. 136 00:11:51,460 --> 00:11:52,878 No son sólo algunas cosas. 137 00:11:52,962 --> 00:11:56,215 Cada objeto refleja mi gusto e historia. y representa mi identidad. 138 00:11:56,298 --> 00:11:57,800 Cada objeto es el propio Jeong Gu-won. 139 00:12:04,014 --> 00:12:05,558 No me dejas opción. 140 00:12:13,524 --> 00:12:16,026 disfruta viviendo con tus innumerables otros yo. 141 00:12:22,491 --> 00:12:24,243 Al menos dame mi café. 142 00:12:26,287 --> 00:12:27,329 Gracias. 143 00:12:38,132 --> 00:12:41,552 Finalmente se está hundiendo que estás casado. 144 00:12:41,635 --> 00:12:43,137 ¿Así es el matrimonio? 145 00:12:43,220 --> 00:12:46,056 ni siquiera puedo traer mis cosas ¿Entrar libremente a la casa? 146 00:12:46,140 --> 00:12:48,767 ¿Cómo lo sabría? Soy un solista brillante. 147 00:12:48,851 --> 00:12:50,352 No como si alguna vez pudieras, 148 00:12:50,436 --> 00:12:52,313 pero nunca deberías casarte. 149 00:12:52,396 --> 00:12:54,356 -¡No lo maldigas! -¡Mi café! 150 00:12:55,608 --> 00:12:56,525 Cuidado con lo que dices. 151 00:12:58,235 --> 00:12:59,987 Me llevaré tus cosas conmigo. 152 00:13:00,070 --> 00:13:01,238 Vuelve adentro. 153 00:13:01,322 --> 00:13:02,156 No. 154 00:13:02,239 --> 00:13:03,991 Tengo mi orgullo. 155 00:13:04,074 --> 00:13:05,451 No puedo volver a entrar así. 156 00:13:09,079 --> 00:13:11,081 ¿Sabes lo difícil que fue conseguir esto? 157 00:13:12,041 --> 00:13:13,000 ¿Tú? 158 00:13:13,083 --> 00:13:14,210 ¿Es tan malo? 159 00:13:14,293 --> 00:13:15,586 No lo estoy bebiendo. 160 00:13:15,669 --> 00:13:17,171 Podría ser todo el ajo que comí. 161 00:13:20,466 --> 00:13:22,384 Así es el matrimonio. 162 00:13:25,596 --> 00:13:27,723 Hablas como si hubieras estado casado antes. 163 00:13:28,307 --> 00:13:29,308 Me casé. 164 00:13:30,768 --> 00:13:33,562 -¿Qué? -Para ser más exactos, estaba casado. 165 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 ¿Cuándo sucedió esto? 166 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 En un año sabático hace cinco años. 167 00:13:37,441 --> 00:13:40,986 No se lo dije a nadie por si acaso. 168 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Fue discreto. 169 00:13:43,155 --> 00:13:44,657 Eso es lo único 170 00:13:44,740 --> 00:13:47,159 Me felicito por respecto a ese matrimonio. 171 00:13:53,749 --> 00:13:57,211 El matrimonio es una locura en muchos sentidos. 172 00:14:00,798 --> 00:14:01,799 ¿Esto también? 173 00:14:02,466 --> 00:14:03,634 Qué suerte tengo. 174 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 ¿Ver? Todo encaja. 175 00:14:09,640 --> 00:14:12,184 ¿Cómo puede vivir en un lugar? ¿Más pequeño que un coche? 176 00:14:12,268 --> 00:14:14,770 No es que el lugar sea pequeño. Es tu avaricia la que es demasiada. 177 00:14:14,853 --> 00:14:17,189 Mira todas las cosas que tienes. 178 00:14:20,067 --> 00:14:22,486 Hazlo, el loco 179 00:14:23,904 --> 00:14:24,905 ¿Quién es este? 180 00:14:24,989 --> 00:14:25,990 "¿Quién es?" 181 00:14:27,157 --> 00:14:29,285 Señor Quién, ¿no vuelve a entrar? 182 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Me dijiste que viviera con mis otros yo. 183 00:14:37,668 --> 00:14:40,629 ¿Se acaba de escapar de casa? 184 00:14:44,300 --> 00:14:46,176 ¿Se le acabó después de sólo un día? 185 00:14:46,260 --> 00:14:47,970 Debería darle una lección. 186 00:14:48,053 --> 00:14:49,513 No volveré a llamarlo nunca más. 187 00:14:50,472 --> 00:14:51,891 No debería haber registrado su... 188 00:14:52,975 --> 00:14:54,810 ¿Cuándo escondió eso allí? 189 00:14:55,352 --> 00:14:57,521 Increíble. Tú eres quien me echó. 190 00:14:58,522 --> 00:14:59,940 Deberías ponerte en marcha. 191 00:15:00,024 --> 00:15:01,317 Ve a trabajar en la actuación. 192 00:15:02,943 --> 00:15:06,280 La cuestión es que Star Jin desapareció. después de enterarse de su matrimonio. 193 00:15:06,864 --> 00:15:08,866 La rueda de prensa es mañana. pero no puedo alcanzarla. 194 00:15:08,949 --> 00:15:10,326 Ella también se está saltando los ensayos. 195 00:15:10,409 --> 00:15:13,287 ¿Podrías ir a hablar con ella? 196 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 ¿Por qué debería hacerlo? 197 00:15:14,705 --> 00:15:17,124 Ella debe sentirse como su tutor la está engañando. 198 00:15:17,207 --> 00:15:19,084 Olvídalo. cancelar el show si ella no regresa. 199 00:15:19,168 --> 00:15:20,794 -No puedo simplemente-- -Vaya. 200 00:15:21,378 --> 00:15:22,755 -Aun así-- -¡Solo vete! 201 00:15:37,811 --> 00:15:39,021 ¿Qué diablos es esto? 202 00:15:42,274 --> 00:15:44,276 Tiene demasiados yo. 203 00:15:45,235 --> 00:15:47,321 Hable sobre la escisión del ego. 204 00:15:49,990 --> 00:15:52,159 Te conseguiste un felpudo. 205 00:16:00,084 --> 00:16:01,043 ¿Un felpudo? 206 00:16:02,294 --> 00:16:04,630 Alguien que siempre está ahí. 207 00:16:04,713 --> 00:16:08,092 Los das por sentado, terminar descuidándolos, 208 00:16:08,175 --> 00:16:11,428 y culparlos por todo porque son así de fáciles para ti. 209 00:16:12,554 --> 00:16:14,098 Como éramos el uno con el otro. 210 00:16:16,600 --> 00:16:19,019 ¿Es por eso que me arrojaste? esa fiesta sorpresa? 211 00:16:19,103 --> 00:16:20,312 ¿Para hacerme apreciarte? 212 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Realmente ansiabas mi amor, ¿no? 213 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Me gustó que nosotros se trataban unos a otros de esa manera. 214 00:16:29,363 --> 00:16:31,281 Así es una verdadera familia. 215 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Aunque no éramos parientes, 216 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 éramos como una familia el uno para el otro. 217 00:16:41,166 --> 00:16:42,251 Estoy de acuerdo. 218 00:16:44,670 --> 00:16:46,296 Pero no te preocupes. 219 00:16:46,380 --> 00:16:48,799 Nadie podrá jamás reemplazarte. 220 00:16:55,389 --> 00:16:56,849 SEOK-HOON 221 00:17:05,816 --> 00:17:06,859 Hola Seok-hoon. 222 00:17:06,942 --> 00:17:08,610 Hola Do-hee. ¿Dónde estás? 223 00:17:08,694 --> 00:17:11,238 Me gustaría hablar contigo en privado. 224 00:17:11,321 --> 00:17:12,740 ¿Acerca de? 225 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Se trata del Sr. Jeong Gu-won. 226 00:17:22,291 --> 00:17:23,834 ¿Entonces no me vas a llamar? 227 00:17:24,877 --> 00:17:26,712 Entonces viviré en mi auto. 228 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 No es gran cosa. 229 00:17:34,428 --> 00:17:35,429 Por llorar a gritos. 230 00:17:36,680 --> 00:17:39,016 ¿Por qué hay tantas cosas? 231 00:17:51,195 --> 00:17:52,738 Esto es mejor que el apartamento. 232 00:17:52,821 --> 00:17:54,656 Más espacioso y cómodo. 233 00:18:08,796 --> 00:18:10,547 No sabía que estaba aquí, Sra. Shin. 234 00:18:10,631 --> 00:18:12,925 Estoy aquí porque El Sr. Jeong se mudaría hoy. 235 00:18:14,802 --> 00:18:15,844 Veo. 236 00:18:17,346 --> 00:18:19,431 -¿Hablamos en el estudio? -Seguro. 237 00:18:22,643 --> 00:18:24,061 ¿De qué se trata esto? 238 00:18:25,312 --> 00:18:28,440 ¿Se ha mudado oficialmente el Sr. Jeong? 239 00:18:28,524 --> 00:18:30,400 Es para evitar chismes sobre nuestro matrimonio. 240 00:18:32,528 --> 00:18:34,863 ¿Qué es? Sólo escúpelo. 241 00:18:34,947 --> 00:18:37,407 ¿Jeong Gu-won ¿meterse en problemas o algo así? 242 00:18:38,617 --> 00:18:41,787 Do-hee, ¿cuánto sabes sobre él? 243 00:18:42,454 --> 00:18:44,081 Bueno… 244 00:18:44,623 --> 00:18:46,959 No parece haber mucho saber de él. 245 00:18:47,042 --> 00:18:50,879 ¿Lo miraste correctamente? antes de casarme con él? 246 00:18:53,048 --> 00:18:55,425 ¿Estás hablando de ¿Sus credenciales familiares o educativas? 247 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Tengo algo que mostrarte. 248 00:19:06,895 --> 00:19:10,524 Esto es desde la finalización de la construcción. Ceremonia del Teatro Sunwol allá por 1977. 249 00:19:12,276 --> 00:19:13,110 Echa un vistazo a esto. 250 00:19:14,987 --> 00:19:16,697 El señor Jeong está aquí. 251 00:19:31,044 --> 00:19:33,213 Él es la viva imagen de su abuelo. 252 00:19:34,756 --> 00:19:36,675 Este es el ex director ejecutivo. 253 00:19:38,343 --> 00:19:39,845 ¿Es eso realmente lo que piensas? 254 00:19:39,928 --> 00:19:41,138 ¿Entonces qué más? 255 00:19:42,139 --> 00:19:44,057 Habla de genes dominantes. 256 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 ¿Cómo pueden parecerse tanto? 257 00:20:00,908 --> 00:20:02,242 EL HOMBRE DO DO-HEE ELIGIÓ, LA APARIENCIA Y LA RIQUEZA DE JEONG GU-WON 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,785 ¿No hay señal bajo tierra? 259 00:20:19,760 --> 00:20:21,178 Eso es mejor. 260 00:20:24,014 --> 00:20:25,265 Está funcionando. 261 00:20:25,349 --> 00:20:27,476 Está funcionando. 262 00:20:27,976 --> 00:20:29,269 ¡Está funcionando! 263 00:20:32,481 --> 00:20:33,857 Vamos, vamos. 264 00:20:37,569 --> 00:20:39,446 No sabía que esperábamos un invitado. 265 00:20:39,529 --> 00:20:40,989 Tuve que hablar con Do-hee. 266 00:20:41,073 --> 00:20:42,032 ¿Acerca de? 267 00:20:43,992 --> 00:20:45,285 Vamos a tomar una copa. 268 00:20:48,997 --> 00:20:51,625 ¿No quieres saber? ¿De qué hablamos Do-hee y yo? 269 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 Vaya al grano. 270 00:21:01,134 --> 00:21:03,428 no quiero irme Do-hee solo durante demasiado tiempo. 271 00:21:03,512 --> 00:21:04,554 No te preocupes. 272 00:21:04,638 --> 00:21:06,223 La Sra. Shin está con ella. 273 00:21:06,306 --> 00:21:08,684 Eso es bueno. Ella es alguien en quien puedo confiar. 274 00:21:10,018 --> 00:21:12,062 Parece que hay muchas cosas 275 00:21:12,145 --> 00:21:14,439 Tú y Do-hee me estáis ocultando. 276 00:21:15,941 --> 00:21:18,568 Eso es porque tenemos una relación muy especial. 277 00:21:25,492 --> 00:21:26,952 No eres humano, ¿verdad? 278 00:21:28,537 --> 00:21:29,538 ¿Qué haces…? 279 00:21:31,206 --> 00:21:32,249 ¿Qué quieres decir? 280 00:21:32,332 --> 00:21:34,209 Obviamente soy humano, ¿no? 281 00:21:36,003 --> 00:21:36,837 ¿Eres un vampiro? 282 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 no me compares a esos malditos mosquitos. 283 00:21:45,387 --> 00:21:48,932 Lo encuentro muy sospechoso, Sr. Jeong. 284 00:21:49,016 --> 00:21:51,935 ¿No es que simplemente me odias? 285 00:21:52,811 --> 00:21:53,812 Eso también es cierto. 286 00:21:54,563 --> 00:21:56,148 Hablando de eso, 287 00:21:56,231 --> 00:21:58,942 Planeo vigilarte. 288 00:21:59,860 --> 00:22:04,573 Y si queda claro que podrías ser un daño para Do-hee, 289 00:22:07,200 --> 00:22:10,829 No me quedaré sentado, Sr. Jeong. 290 00:22:13,874 --> 00:22:15,125 ¿Entonces qué? 291 00:22:15,208 --> 00:22:18,462 Voy a desenterrar tu secreto y revelarlo al mundo entero. 292 00:22:20,172 --> 00:22:21,882 No tengo miedo en absoluto. 293 00:22:21,965 --> 00:22:24,134 Eres muy malo con las amenazas. 294 00:22:25,969 --> 00:22:28,055 Admito que no soy una persona aterradora. 295 00:22:29,306 --> 00:22:32,768 Pero ciertamente puedo ser una molestia. 296 00:22:33,477 --> 00:22:34,686 Soy bastante persistente. 297 00:22:38,190 --> 00:22:42,402 Te molestaré y molestaré tan persistentemente 298 00:22:43,153 --> 00:22:45,155 que ya no puedes mantener 299 00:22:45,238 --> 00:22:48,116 la paz y la felicidad que disfrutas en tu vida diaria. 300 00:22:48,658 --> 00:22:49,743 Ya ves, 301 00:22:49,826 --> 00:22:52,412 una lata de termitas lentamente come la madera 302 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 al grano que toda la casa se derrumbe. 303 00:23:00,003 --> 00:23:02,464 Dios, me conseguí otro fan. 304 00:23:02,547 --> 00:23:04,341 Soy demasiado popular para mi propio bien. 305 00:23:10,138 --> 00:23:11,890 Pero no deberías molestarte. 306 00:23:11,973 --> 00:23:13,725 Porque estoy hecho de hormigón. 307 00:23:14,309 --> 00:23:15,227 Adiós. 308 00:23:25,195 --> 00:23:27,239 Ven a pasar el rato en nuestro bar. Está a la vuelta de la esquina. 309 00:23:27,322 --> 00:23:29,032 ¿Estás seguro de que no quieres? 310 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Es una pena. 311 00:23:32,577 --> 00:23:33,787 ¿Quieres pasar un rato en nuestro bar? 312 00:23:33,870 --> 00:23:37,124 Te daré bebidas y comida gratis. y conectarte con chicos atractivos. 313 00:23:38,250 --> 00:23:39,292 Piérdase. 314 00:23:40,836 --> 00:23:43,338 -¡Vuelve si cambias de opinión! -Me importa un comino cualquier tipo aburrido. 315 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 ¿Qué…? 316 00:23:55,767 --> 00:23:56,852 Duele. 317 00:24:02,607 --> 00:24:04,609 ¡Ve a traerme más bebidas! 318 00:24:04,693 --> 00:24:07,487 ¡Dije que traigas más bebidas! 319 00:24:16,872 --> 00:24:18,373 ¿Dónde te escondes? 320 00:24:18,456 --> 00:24:20,333 ¡Jin Ga-young! 321 00:24:20,417 --> 00:24:22,085 ¡Sal ahora mismo! 322 00:24:22,169 --> 00:24:24,421 O si no, te daré una paliza. 323 00:24:24,504 --> 00:24:27,507 una buena chica debe obedecer si tu viejo te dice que tomes tragos 324 00:24:27,591 --> 00:24:29,759 o incluso caer muerto. 325 00:24:30,260 --> 00:24:33,180 ¿Cómo te atreves a responderme? 326 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Mocoso. 327 00:24:37,517 --> 00:24:39,978 Te tengo, maldita rata. 328 00:24:40,061 --> 00:24:43,523 ¿Pensaste que podrías esconderte de mí? 329 00:24:58,121 --> 00:24:59,372 ¿Quién eres? 330 00:24:59,456 --> 00:25:02,626 ¿Qué diablos estás haciendo en mi casa? 331 00:25:02,709 --> 00:25:03,627 Hola. 332 00:25:03,710 --> 00:25:05,212 Estoy aquí para cobrarle una deuda. 333 00:25:05,295 --> 00:25:06,588 ¿Eres un usurero? 334 00:25:06,671 --> 00:25:08,673 Bien, te lo devolveré. 335 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 ¿Cuánto cuesta? 336 00:25:09,966 --> 00:25:12,969 Me vendiste tu alma por 100 millones de wones hace 10 años. 337 00:25:13,887 --> 00:25:15,222 Y estoy aquí para recogerlo. 338 00:25:15,305 --> 00:25:17,807 ¿Qué? ¿Hace diez años? 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,559 ¿No lo recuerdas? 340 00:25:20,602 --> 00:25:22,812 Entonces también estabas bastante borracho. 341 00:25:22,896 --> 00:25:24,189 Déjame refrescarte la memoria. 342 00:25:25,315 --> 00:25:29,486 Jugaste todo el dinero que te di en ese mismo momento y allí. 343 00:25:29,569 --> 00:25:32,781 Pensé que era un sueño. 344 00:25:32,864 --> 00:25:33,698 No, no lo fue. 345 00:25:35,325 --> 00:25:36,618 Aquí tienes la prueba. 346 00:25:39,579 --> 00:25:40,789 Maldita sea. 347 00:25:41,373 --> 00:25:42,874 Toma mi alma si puedes. 348 00:25:43,458 --> 00:25:44,709 Ponme un dedo encima, 349 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 ¡Y te cortaré toda la mano! 350 00:25:48,713 --> 00:25:49,547 ¿Esta mano? 351 00:26:05,105 --> 00:26:07,732 No deberías haber apostado si no tienes talento ni suerte. 352 00:26:09,484 --> 00:26:10,610 Vamos, sal. 353 00:26:10,694 --> 00:26:12,404 Ya nadie te hará daño. 354 00:26:21,913 --> 00:26:24,624 ¿Eres un ángel? 355 00:26:25,208 --> 00:26:27,877 ¿A mí? ¿Qué te hace pensar eso? 356 00:26:27,961 --> 00:26:29,879 Me salvaste. 357 00:26:36,011 --> 00:26:37,345 Ángeles… 358 00:26:38,221 --> 00:26:39,764 nunca vendré a salvarte. 359 00:26:40,515 --> 00:26:43,268 ¿Entonces quién eres? 360 00:26:44,269 --> 00:26:45,228 Soy un demonio. 361 00:26:45,854 --> 00:26:48,356 Ustedes los humanos me llaman el diablo. 362 00:26:49,858 --> 00:26:50,859 ¿Un demonio? 363 00:27:05,790 --> 00:27:07,500 ¡Señor! 364 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 ¡Llévame contigo! 365 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 No hago tratos con niños. 366 00:27:11,671 --> 00:27:13,048 ¡Entonces olvídate de las ofertas! 367 00:27:13,715 --> 00:27:16,509 ¡Soy buena cocinando y lavando la ropa! 368 00:27:16,593 --> 00:27:18,011 ¡Soy bueno en todo! 369 00:27:18,094 --> 00:27:19,054 No, gracias. 370 00:27:37,197 --> 00:27:38,907 Voy a encontrarte. 371 00:27:40,158 --> 00:27:41,659 Te encontraré pase lo que pase, 372 00:27:42,744 --> 00:27:43,787 y yo… 373 00:27:53,129 --> 00:27:55,215 ¿Sabes lo difícil que fue encontrarte? 374 00:27:59,260 --> 00:28:01,930 ¿Tienes alguna idea? ¿A qué me he estado aferrando hasta ahora? 375 00:28:06,351 --> 00:28:08,228 Disculpe. ¿Estás bien? 376 00:28:10,939 --> 00:28:12,232 ¿Te dejaron? 377 00:28:12,315 --> 00:28:14,943 Deja de llorar y únete a nosotros. 378 00:28:15,902 --> 00:28:18,321 -Piérdase. -No seas así. 379 00:28:18,405 --> 00:28:20,407 Podría ser tu rebote. 380 00:28:20,490 --> 00:28:21,783 ¿Qué demonios? 381 00:28:22,575 --> 00:28:23,868 Lárgate, asqueroso. 382 00:28:26,955 --> 00:28:29,624 ¿Qué? Dilo de nuevo, puta. 383 00:28:32,293 --> 00:28:33,420 ¿Estás bien? 384 00:28:33,503 --> 00:28:34,629 -Déjame ir. -Oye, no lo hagas. 385 00:28:34,712 --> 00:28:36,548 -Adelante, golpéame. -Por qué pequeña… 386 00:28:36,631 --> 00:28:38,758 -¡Suéltate! -¡Pégame, cabrón! 387 00:28:47,600 --> 00:28:48,435 Director Jeong. 388 00:28:54,274 --> 00:28:55,442 -Bien. -Vamos. 389 00:28:55,525 --> 00:28:57,610 -¡Lo entiendo, así que déjalo ir! -Vámonos. 390 00:29:00,822 --> 00:29:02,782 Sabía que vendrías a salvarme otra vez. 391 00:29:12,250 --> 00:29:15,086 Ya casi llegamos, Star Jin. 392 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Eres una buena chica. 393 00:29:17,297 --> 00:29:19,382 Vamos a sentarte. 394 00:29:19,466 --> 00:29:20,759 Ahí tienes. 395 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 Director Jeong, 396 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 No estás casado de verdad, ¿verdad? 397 00:29:29,809 --> 00:29:31,728 Es sólo para mostrar, ¿verdad? 398 00:29:36,316 --> 00:29:37,358 Sí. 399 00:29:39,819 --> 00:29:41,154 Muy bien entonces. 400 00:29:41,905 --> 00:29:43,782 Eso es todo lo que necesito saber. 401 00:29:44,365 --> 00:29:48,077 Dios mío, lo siento mucho por ella. 402 00:29:50,538 --> 00:29:52,373 Tengo una molestia detrás de mí, Sr. Park. 403 00:29:55,001 --> 00:29:56,044 Ella no. 404 00:29:56,127 --> 00:29:57,212 ¿Entonces quién más? 405 00:29:57,295 --> 00:29:59,005 Ju Seok-hoon me seguirá. 406 00:29:59,964 --> 00:30:02,509 Te dije que se rompería los corazones de muchos 407 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 si te casaste con Do Do-hee. 408 00:30:05,720 --> 00:30:08,890 El rencor de un hombre es algo aterrador. Tenemos una situación importante aquí. 409 00:30:10,475 --> 00:30:12,602 ¿Qué pasa si trama algo? 410 00:30:12,685 --> 00:30:14,813 ¿Cómo qué? Dudo. 411 00:30:16,314 --> 00:30:17,148 No augura nada bueno. 412 00:30:21,069 --> 00:30:22,946 ¿Más papeles para firmar? 413 00:30:23,571 --> 00:30:27,408 Fundación Sunwol no para de funcionar sólo porque no estás aquí. 414 00:30:30,328 --> 00:30:33,122 ¿Cómo te trata el matrimonio? 415 00:30:33,206 --> 00:30:34,207 No sé. 416 00:30:34,290 --> 00:30:36,167 Es extraño e incómodo. 417 00:30:36,793 --> 00:30:37,961 Como se esperaba. 418 00:30:40,463 --> 00:30:44,050 Aún así me siento a gusto ya que Do Do-hee siempre está a mi vista. 419 00:30:46,386 --> 00:30:48,471 Me refiero al tatuaje. 420 00:30:48,555 --> 00:30:51,683 Me siento aliviado de tener el tatuaje. a la vista todo el tiempo. 421 00:30:51,766 --> 00:30:53,101 En serio… 422 00:30:58,523 --> 00:31:01,109 Por cierto, Algo extraño sucedió hoy. 423 00:31:01,192 --> 00:31:02,026 ¿Cómo qué? 424 00:31:02,110 --> 00:31:03,403 Mis poderes... 425 00:31:04,696 --> 00:31:06,197 parpadeó. 426 00:31:06,281 --> 00:31:08,992 Eso es ridículo. ¿Qué son, luces fluorescentes? 427 00:31:09,075 --> 00:31:10,618 De repente dejaron de funcionar. 428 00:31:11,202 --> 00:31:13,413 Pero cuando lo intenté de nuevo, 429 00:31:14,414 --> 00:31:15,415 estuvo bien. 430 00:31:15,498 --> 00:31:16,916 Quizás fue una mala conexión. 431 00:31:17,000 --> 00:31:20,128 Eso es lo que pensé, pero también había sucedido antes. 432 00:31:20,211 --> 00:31:22,005 Cuando tuve el accidente con Do Do-hee. 433 00:31:22,755 --> 00:31:23,590 Eso es cierto. 434 00:31:23,673 --> 00:31:26,593 Mencionaste que esto sucedió cuando perdiste tus poderes por primera vez. 435 00:31:26,676 --> 00:31:30,179 ¿Hubo algún síntoma? antes de que parpadearan? 436 00:31:31,306 --> 00:31:34,642 yo tambien tuve el mismo sueño otra vez esta mañana. 437 00:31:39,814 --> 00:31:41,065 podría ser 438 00:31:41,774 --> 00:31:42,901 ¿Que te estás volviendo humano? 439 00:31:42,984 --> 00:31:43,818 ¿Convertirse en humano? 440 00:31:43,902 --> 00:31:46,571 Tus recuerdos regresan a ti cuanto más tiempo permanezcas sin tus poderes. 441 00:31:46,654 --> 00:31:50,658 Y cuanto más humano te vuelves, más débiles se vuelven tus poderes. 442 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 Tienes razón. 443 00:31:52,368 --> 00:31:54,871 Ahora que lo pienso, no era propio de mí experimentar 444 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 una repentina oleada de irrazonable y emociones innecesarias. 445 00:31:57,624 --> 00:31:59,417 ¿Emociones irrazonables e innecesarias? 446 00:31:59,500 --> 00:32:02,670 Emociones como la culpa y la compasión. 447 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Y mira... 448 00:32:04,172 --> 00:32:05,089 ¿Qué? 449 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 Eso es todo. 450 00:32:08,843 --> 00:32:10,762 Esto realmente no es propio de ti. 451 00:32:10,845 --> 00:32:12,430 Acuéstate hasta que recuperes el tatuaje. 452 00:32:12,513 --> 00:32:14,474 ¿Qué pasa si pasa algo? mientras tus poderes-- 453 00:32:14,557 --> 00:32:16,392 ¡Está bien, lo entiendo! 454 00:32:16,476 --> 00:32:18,353 No hay necesidad de regañar. 455 00:32:20,271 --> 00:32:23,650 No estoy regañando. Sólo estoy expresando mis preocupaciones. 456 00:32:26,527 --> 00:32:28,029 Cuando recupere mi tatuaje, 457 00:32:30,114 --> 00:32:31,282 todo… 458 00:32:32,825 --> 00:32:34,202 Volverá a la normalidad ¿no? 459 00:32:36,329 --> 00:32:37,580 Mis dos poderes... 460 00:32:41,751 --> 00:32:42,710 y emociones. 461 00:32:45,421 --> 00:32:47,173 FUNDACIÓN SUNWOL 462 00:33:48,192 --> 00:33:49,235 Que loco. 463 00:34:47,293 --> 00:34:49,670 ¿Entonces volviste a casa por la noche? 464 00:34:50,254 --> 00:34:51,422 Todavía estás despierto. 465 00:34:52,465 --> 00:34:54,675 ¿Cómo podría irme a la cama? ¿Cuando ni siquiera sabía dónde estabas? 466 00:34:55,259 --> 00:34:56,803 ¿Estabas preocupado por mí? 467 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Como si. 468 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Los humanos se preocupan incluso cuando sus perros no vuelven a casa, 469 00:35:01,849 --> 00:35:03,392 aunque no lo entenderías. 470 00:35:03,476 --> 00:35:05,645 -Ahora que has vuelto me voy a la cama. -Esperar. 471 00:35:06,270 --> 00:35:08,523 Me gustaría cargar. 472 00:35:08,606 --> 00:35:09,607 ¿Cargar? 473 00:35:19,408 --> 00:35:20,743 ¿De verdad crees 474 00:35:20,827 --> 00:35:23,287 Esto hará que tus poderes dejar de parpadear? 475 00:35:25,581 --> 00:35:27,416 Deberíamos intentar lo que podamos. 476 00:35:31,921 --> 00:35:34,006 ¿Podría ser porque ¿Es hora de un nuevo acuerdo? 477 00:35:36,551 --> 00:35:38,553 no hay señales de combustión espontánea. 478 00:35:39,554 --> 00:35:42,390 Puede que haya agotado mis poderes. mientras nos lleva por ahí. 479 00:35:45,726 --> 00:35:47,061 Entonces deberíamos tener cuidado. 480 00:35:51,607 --> 00:35:54,193 No me hagas caso y vete a dormir. 481 00:35:56,404 --> 00:35:59,532 No puedo dormir con alguien a mi lado, así que adelante y duerme tú mismo. 482 00:36:00,366 --> 00:36:02,285 Los demonios no necesitan dormir. 483 00:36:03,411 --> 00:36:04,996 Entonces supongo que nos quedaremos despiertos toda la noche. 484 00:37:09,602 --> 00:37:12,855 Esta emoción irrazonable e innecesaria 485 00:37:14,232 --> 00:37:15,650 eso desaparecerá pronto... 486 00:38:21,090 --> 00:38:22,008 Sra. espinilla 487 00:38:32,977 --> 00:38:34,145 ¿Sí, señora Shin? 488 00:38:34,228 --> 00:38:36,230 Tenemos un problema, Sra. Do. 489 00:38:38,024 --> 00:38:40,026 ¿Quién se benefició más? de la muerte de la presidenta Ju? 490 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 Es Do Do-hee. 491 00:38:41,319 --> 00:38:44,196 ¿Por qué ignoraría a sus propios hijos? que son directores ejecutivos exitosos, 492 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 ¿Y dejarle todo a una joven? 493 00:38:46,198 --> 00:38:48,034 Eso no tiene sentido. 494 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 -Más importante aún, -Más importante aún, 495 00:38:49,410 --> 00:38:50,453 …su testamento fue editado por última vez… 496 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -…el día de la muerte de la presidenta Ju. -…el día de la muerte de la presidenta Ju. 497 00:38:52,580 --> 00:38:54,248 -…el día de la muerte de la presidenta Ju. -…Muerte de la presidenta Ju. 498 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 …el día de la muerte de la presidenta Ju. 499 00:38:55,458 --> 00:38:58,419 -El testamento fue manipulado. -Fue incinerada para destruir pruebas. 500 00:38:58,502 --> 00:38:59,337 ¿Es ella…? 501 00:38:59,420 --> 00:39:01,380 ¿Es ella la bruja del siglo o qué? 502 00:39:02,381 --> 00:39:03,883 PRINCESA DEL GRUPO MIRAE ¿ASESINATO COMETIDO POR HERENCIA? 503 00:39:08,137 --> 00:39:10,056 ¿Cometió un asesinato por la herencia? 504 00:39:10,639 --> 00:39:11,807 ¿Qué? ¿Qué pasó? 505 00:39:13,017 --> 00:39:14,226 Esto es una locura. 506 00:39:15,895 --> 00:39:19,565 LA MUERTE DE LA PRESIDENTA DEL GRUPO MIRAE JU, ¿FUE CEO DO DESPUÉS DE LA HERENCIA? 507 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 No muestres indulgencia. 508 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 ¡Toma una postura firme! 509 00:39:23,361 --> 00:39:24,403 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 510 00:39:25,112 --> 00:39:26,238 -Hola. -Te entendí. 511 00:39:26,322 --> 00:39:28,866 -Tendremos que emprender acciones legales. -¡Tú también! Sois todos carne muerta. 512 00:39:28,949 --> 00:39:31,369 -a menos que elimines el artículo. -¡Toma una postura firme! 513 00:39:31,452 --> 00:39:33,913 Noticias de Clickbaity lanzó por primera vez esta noticia falsa, 514 00:39:33,996 --> 00:39:36,457 que luego circuló en las redes sociales y comunidades en línea. 515 00:39:36,540 --> 00:39:39,585 Incluso la prensa se unió sobre la difusión de información errónea. 516 00:39:39,668 --> 00:39:41,670 Estamos tomando acciones legales y eliminando los artículos, 517 00:39:41,754 --> 00:39:45,216 pero parece que no podemos seguir el ritmo con todos los nuevos artículos. 518 00:39:45,299 --> 00:39:48,803 ¿Qué escuchó exactamente el Sr. Lee? en la boda? 519 00:39:48,886 --> 00:39:50,471 ¿Cuándo publicarás la historia? 520 00:39:50,554 --> 00:39:51,931 Hoy es un día feliz. 521 00:39:52,807 --> 00:39:54,392 Déjala disfrutarlo. 522 00:39:55,059 --> 00:39:57,603 El señor Lee asumió estaban hablando de un regalo sorpresa. 523 00:39:58,187 --> 00:39:59,647 Me tomó por sorpresa. 524 00:40:00,648 --> 00:40:02,900 La junta evalúa candidatos a presidente, ¿verdad? 525 00:40:02,983 --> 00:40:04,276 Sí. 526 00:40:04,360 --> 00:40:06,570 Pero probablemente citarán El daño a la imagen corporativa. 527 00:40:06,654 --> 00:40:08,656 y negar su candidatura. 528 00:40:10,741 --> 00:40:12,660 Tiene el equipo legal reunidos para la reunión? 529 00:40:12,743 --> 00:40:14,745 -Sí. -Por favor empieza sin mí. 530 00:40:14,829 --> 00:40:15,871 Sí, señora. 531 00:40:19,458 --> 00:40:22,002 Iré a hablar con los miembros de la junta. 532 00:40:22,086 --> 00:40:26,132 Intentaré persuadir a los que estaban en buenos términos con la tía Cheon-suk y... 533 00:40:26,215 --> 00:40:27,716 ¿Qué tal si primero tomamos el camino fácil? 534 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 ¿Cuál es? 535 00:40:29,301 --> 00:40:32,847 ¿Por qué no persuadimos? ¿La fuente de los rumores en persona? 536 00:40:32,930 --> 00:40:34,807 No es tan simple. 537 00:40:34,890 --> 00:40:38,394 Quienes se ganan la vida difundiendo noticias falsas No se inmuta ante la mayoría de las cosas. 538 00:40:39,061 --> 00:40:40,271 Por favor danos algo de tiempo. 539 00:40:41,105 --> 00:40:42,273 Veremos qué podemos hacer. 540 00:40:57,746 --> 00:40:59,039 Entonces, ¿vamos a visitar a este tipo? 541 00:40:59,123 --> 00:41:01,500 Primero tenemos que pasar por algún lugar. 542 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 Sra. Do. 543 00:41:07,173 --> 00:41:08,591 ¿A dónde fue ella? 544 00:41:36,869 --> 00:41:37,953 Quédate aquí. 545 00:41:38,037 --> 00:41:39,246 Hablaré con él a solas. 546 00:41:54,178 --> 00:41:55,721 ¿Qué te trae hasta aquí? 547 00:41:59,808 --> 00:42:02,895 Me enviaste un regalo de bodas que no merezco. 548 00:42:07,274 --> 00:42:09,443 Parecías empeñado en mantener altos los precios de las acciones. 549 00:42:10,110 --> 00:42:12,238 Pero cuando se trata de derribarme, 550 00:42:12,321 --> 00:42:14,532 No te podría importar menos sobre la imagen corporativa. 551 00:42:16,992 --> 00:42:20,621 Nada podría detener la verdad de salir. 552 00:42:23,082 --> 00:42:25,876 No conocía la palabra "verdad" podría usarse de esa manera. 553 00:42:25,960 --> 00:42:28,295 la verdad es lo que sea la mayoría quiere creer. 554 00:42:30,047 --> 00:42:32,758 Y definitivamente te mereces el regalo. 555 00:42:36,679 --> 00:42:38,305 La señora Ju solía decir 556 00:42:39,557 --> 00:42:41,600 que ella dio a luz al engendro del diablo. 557 00:42:48,607 --> 00:42:51,735 Supongo que una madre conoce a su hijo. mejor que nadie. 558 00:42:52,361 --> 00:42:55,656 Ella llegó al extremo de ponerte tras las rejas. para darle algo de sentido. 559 00:42:57,866 --> 00:42:59,285 Pero ella fracasó. 560 00:43:07,543 --> 00:43:09,503 Siempre he tenido curiosidad. 561 00:43:11,755 --> 00:43:15,092 ¿Fue realmente un error de borrachera? cuando atropellaste a alguien? 562 00:43:15,843 --> 00:43:16,802 O… 563 00:43:17,678 --> 00:43:19,054 pisaste el pedal 564 00:43:20,097 --> 00:43:21,807 ¿a propósito? 565 00:43:29,189 --> 00:43:31,025 ¿Por qué no lo ves por ti mismo? 566 00:44:19,156 --> 00:44:20,074 ¡Hazlo, ji! 567 00:44:21,617 --> 00:44:22,451 ¿Estás bien? 568 00:44:26,955 --> 00:44:28,248 Siempre debes tener cuidado. 569 00:44:29,917 --> 00:44:32,294 Cualquiera puede tener un mal día. 570 00:44:32,878 --> 00:44:34,838 Como el bastardo al que atropellé. 571 00:44:44,640 --> 00:44:46,100 Qué cobarde. 572 00:44:47,393 --> 00:44:49,561 Disparándome por detrás. 573 00:44:49,645 --> 00:44:51,480 Eso es lo que significa estar en guerra. 574 00:44:53,982 --> 00:44:56,985 Puede que seas un marido falso, pero deberías ser un verdadero guardaespaldas. 575 00:45:04,618 --> 00:45:05,619 Vamos. 576 00:45:06,870 --> 00:45:08,288 Tenemos una guerra que ganar. 577 00:45:23,846 --> 00:45:25,556 ¿Ves la mirada en sus ojos? 578 00:45:26,765 --> 00:45:28,976 Me envía escalofríos por la espalda. 579 00:45:29,059 --> 00:45:31,186 realmente puedes Juzga un libro por su portada. 580 00:45:31,270 --> 00:45:34,398 Ella le propuso matrimonio en el funeral. donde todos los demás estaban afligidos, 581 00:45:34,481 --> 00:45:36,817 y se casó inmediatamente después. 582 00:45:36,900 --> 00:45:40,612 Es como si hubiera estado esperando que la presidenta Ju muera. 583 00:45:40,696 --> 00:45:42,614 el gobierno 584 00:45:42,698 --> 00:45:45,534 debería castigar a esos maníacos por el bien mayor y... 585 00:45:48,996 --> 00:45:49,830 ¿Qué está pasando? 586 00:45:50,998 --> 00:45:52,124 ¿Qué está sucediendo? 587 00:45:52,833 --> 00:45:54,543 Estaba recibiendo un montón de donaciones. 588 00:45:55,878 --> 00:45:57,337 ¿Divirtiéndose? 589 00:45:57,421 --> 00:45:58,505 ¡Oh Dios mío! 590 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 Eres Do Do-hee. 591 00:46:03,093 --> 00:46:04,803 Te ves mucho mejor en la vida real. 592 00:46:08,724 --> 00:46:10,142 ¿Cuánto te pagaron? 593 00:46:12,144 --> 00:46:14,855 Sé quién te metió en esto. 594 00:46:14,938 --> 00:46:16,273 ¿Qué quieres decir? 595 00:46:16,356 --> 00:46:17,733 No tengo ni idea. 596 00:46:17,816 --> 00:46:19,693 Me acaban de pagar en Bitcoin. 597 00:46:20,277 --> 00:46:23,238 Supongo. Nunca serían tan descuidados. 598 00:46:23,322 --> 00:46:26,033 Entonces ¿quién es? ¿Noh Suk Min? ¿Noh Su-ahn? 599 00:46:26,116 --> 00:46:28,118 Esperar. ¿Quién más podría ser? 600 00:46:29,203 --> 00:46:30,329 ¿Cuál es tu deseo? 601 00:46:31,038 --> 00:46:31,914 Eso salió de la nada. 602 00:46:31,997 --> 00:46:34,166 Debe haber una razón por la cual estás haciendo esto. 603 00:46:34,249 --> 00:46:37,920 Sólo quiero hacerme famoso y rico. 604 00:46:38,003 --> 00:46:40,672 Puedo concederte ese deseo. 605 00:46:41,173 --> 00:46:42,007 ¿Qué? 606 00:46:51,725 --> 00:46:52,726 ¿Dónde estamos? 607 00:46:52,809 --> 00:46:54,186 La bóveda del Banco de Corea. 608 00:46:54,269 --> 00:46:55,103 ¿Qué? 609 00:46:55,979 --> 00:46:57,147 ¡Mierda! 610 00:46:57,231 --> 00:46:59,441 ¡Increíble! ¿Cuánto podría ser esto? 611 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 ¿Eres mago o algo así? 612 00:47:01,735 --> 00:47:04,488 Ya que tienes dinero ahora, es hora de darte fama. 613 00:47:04,571 --> 00:47:07,658 -¿Cómo? -Te vamos a dejar aquí. 614 00:47:07,741 --> 00:47:10,786 Cuando el banco abre por la mañana, Te pillarán con las manos en la masa. 615 00:47:11,453 --> 00:47:14,540 Tu cara y nombre Estará en todas las noticias. 616 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 -¿Qué? -Nos vemos en las noticias. 617 00:47:18,043 --> 00:47:20,128 ¡Señor, espere! 618 00:47:20,212 --> 00:47:21,547 Haré todo lo que digas. 619 00:47:21,630 --> 00:47:22,881 -¿Algo que diga? -Sí. 620 00:47:22,965 --> 00:47:25,050 -No. -¡Por favor! 621 00:47:31,265 --> 00:47:33,725 Debes haber cargado bien. Tus poderes han vuelto. 622 00:47:33,809 --> 00:47:35,644 Lo sé. Me preocupé por nada. 623 00:47:40,440 --> 00:47:42,025 ¿Qué deseas? 624 00:47:42,109 --> 00:47:43,610 ¿Dónde escondiste el manual del demonio? 625 00:47:43,694 --> 00:47:46,989 Realmente hiciste un trabajo increíble esta vez. 626 00:47:47,698 --> 00:47:49,866 Lo puse en el estante. 627 00:47:49,950 --> 00:47:50,993 No puedo encontrarlo. 628 00:47:51,702 --> 00:47:53,161 Por cierto, la calidad del sonido es una locura. 629 00:47:53,245 --> 00:47:55,163 Es como si estuvieras justo detrás de mí. 630 00:47:55,247 --> 00:47:56,748 Estoy justo detrás de ti. 631 00:47:56,832 --> 00:47:58,041 ¡Dios mío! 632 00:47:58,125 --> 00:47:59,459 Dios mío. 633 00:47:59,543 --> 00:48:01,962 Nunca me acostumbraré a esto. 634 00:48:02,045 --> 00:48:04,590 ¿Por qué no encuentras el libro? Es correcto… 635 00:48:06,925 --> 00:48:08,093 No está ahí. 636 00:48:08,176 --> 00:48:09,803 Podría jurar que lo puse ahí. 637 00:48:09,886 --> 00:48:11,054 Te dije. No está ahí. 638 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 ¿Estás seguro de que no lo perdiste? 639 00:48:13,223 --> 00:48:14,057 HISTORIA DE LA FUNDACIÓN SUNWOL 640 00:48:14,141 --> 00:48:16,310 no lo he tocado desde que lo leímos juntos. 641 00:48:16,393 --> 00:48:17,769 ¿Y no revisaste mis cosas? 642 00:48:17,853 --> 00:48:19,104 No lo hice. 643 00:48:27,279 --> 00:48:30,365 "Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won..." 644 00:48:30,866 --> 00:48:32,659 ¿Como en uno, dos y tres? 645 00:48:32,743 --> 00:48:35,662 Todos a mi alrededor Parece tener los dedos pegajosos. 646 00:48:37,664 --> 00:48:39,958 Supongo que tu próximo nombre será Sip-won como "diez wones". 647 00:48:41,209 --> 00:48:42,085 No me parece. 648 00:48:42,169 --> 00:48:43,128 Pero lo es. 649 00:48:43,211 --> 00:48:45,130 Pal-won por ocho, Gu-won por nueve, 650 00:48:45,213 --> 00:48:46,423 Sorbo ganado por diez. 651 00:48:46,506 --> 00:48:48,550 Nunca iré con ese nombre. 652 00:48:48,634 --> 00:48:50,761 ¿Por qué no? Me gusta. Sale de la lengua. 653 00:48:50,844 --> 00:48:52,054 Sorbo ganado. 654 00:48:52,137 --> 00:48:52,971 Jeong Sip-won. 655 00:48:53,555 --> 00:48:54,389 Ella tiene razón. 656 00:48:54,473 --> 00:48:57,392 Nuestra fundación tiene que ver con la tradición. Mantenga viva la tradición. 657 00:48:57,476 --> 00:49:00,479 no debería haber empezado con el nombre de Jeong Il-won. 658 00:49:01,104 --> 00:49:03,023 ¿Cuál es el título del libro que falta? 659 00:49:03,106 --> 00:49:04,608 Te ayudaré a buscarlo. 660 00:49:04,691 --> 00:49:07,819 El título es simplemente "Demonio". 661 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 Es verde y hay una cosa parecida a un ojo en la columna. 662 00:49:10,614 --> 00:49:11,448 Ah, ese. 663 00:49:12,449 --> 00:49:14,701 Él era tan protector con eso, Entonces supuse que era su diario. 664 00:49:14,785 --> 00:49:15,952 ¿Qué tipo de libro es? 665 00:49:16,036 --> 00:49:17,579 Es un manual de demonios. 666 00:49:19,039 --> 00:49:20,707 ¿Qué es él, un purificador de aire? 667 00:49:20,791 --> 00:49:21,792 ¿Ver? Ella también piensa... 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,920 Me encantaría leerlo cuando lo encontremos. 669 00:49:25,003 --> 00:49:25,962 ¿Por qué lo leerías? 670 00:49:26,046 --> 00:49:28,715 Porque uso un demonio como mi guardaespaldas. 671 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 "Usar"? 672 00:49:29,716 --> 00:49:31,927 También me usas como cargador. 673 00:49:32,552 --> 00:49:33,470 Eso es cierto. 674 00:49:37,182 --> 00:49:39,518 Entonces, ¿qué está escrito en ese libro? 675 00:49:39,601 --> 00:49:41,937 La etimología detrás del nombre "demonio" sus poderes y uso, 676 00:49:42,020 --> 00:49:42,938 limitaciones, y-- 677 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 De todos modos, 678 00:49:44,106 --> 00:49:45,774 es un libro importante. 679 00:49:45,857 --> 00:49:48,068 ¿Limitaciones? No sabía que los tenías. 680 00:49:48,151 --> 00:49:49,277 Entonces… 681 00:49:51,363 --> 00:49:53,990 Es alto secreto, así que no puedo decírtelo. 682 00:49:55,242 --> 00:49:58,829 ¿Qué le pasa, Sr. Park? Normalmente no puedes mantener la boca cerrada. 683 00:49:58,912 --> 00:50:01,248 Soy mayordomo profesional. 684 00:50:17,055 --> 00:50:18,432 ¿Sus poderes? 685 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 "Las limitaciones de un demonio". 686 00:50:21,184 --> 00:50:26,106 "Los demonios no pueden interferir con la obra de Dios". 687 00:50:26,606 --> 00:50:30,694 "No pueden matar a los vivos o resucitar a los muertos." 688 00:50:30,777 --> 00:50:32,446 "Tampoco pueden prevenir los desastres naturales..." 689 00:50:33,363 --> 00:50:35,866 "Al romper esta regla, 690 00:50:36,450 --> 00:50:40,328 ellos perecen a través de combustión espontánea." 691 00:50:43,248 --> 00:50:45,083 Sólo llévanos a donde está el libro. 692 00:50:45,667 --> 00:50:48,503 puedes encontrar una persona siempre y cuando conozcas su cara. 693 00:50:48,587 --> 00:50:49,880 Podrías encontrar el libro de esa manera. 694 00:50:49,963 --> 00:50:51,506 No funciona con objetos. 695 00:50:51,590 --> 00:50:53,133 Mis poderes sólo funcionan en caras. 696 00:50:53,216 --> 00:50:54,968 Tus poderes son sorprendentemente limitados. 697 00:50:55,552 --> 00:50:57,554 Pero hay otra manera. 698 00:51:14,112 --> 00:51:15,030 No está en los estantes. 699 00:51:15,113 --> 00:51:17,032 ¿Dónde diablos lo escondiste? 700 00:51:17,115 --> 00:51:19,868 Verifique las imágenes de CCTV. O está extraviado o es robado. 701 00:51:19,951 --> 00:51:21,578 ¿Quién lo robaría? Nadie lo sabe. 702 00:51:23,163 --> 00:51:25,916 Ju Seok-hoon sospecha de quién soy. 703 00:51:25,999 --> 00:51:28,752 -¿Él es? -Me preguntó si era un vampiro. 704 00:51:30,295 --> 00:51:32,422 Él vio a través de mí. 705 00:51:33,340 --> 00:51:34,841 Aún así, no podría haber sido él. 706 00:51:34,925 --> 00:51:38,470 Él nunca se colaría El lugar de alguien para robar. 707 00:51:39,137 --> 00:51:40,096 No lo sabemos. 708 00:51:40,180 --> 00:51:42,557 ¿Cómo es que confías en él y en nadie más? 709 00:51:44,976 --> 00:51:46,603 El ensayo final. Disculpe. 710 00:51:48,230 --> 00:51:49,189 ¿Un ensayo? 711 00:51:50,106 --> 00:51:52,526 Baja el brillo. Hay demasiado brillo en este momento. 712 00:51:54,820 --> 00:51:57,823 Me alegro de verte trabajando tan duro. 713 00:51:57,906 --> 00:52:00,283 voy a mostrarles a todos por qué me llaman estrella. 714 00:52:00,784 --> 00:52:02,828 Es perfecto. 715 00:52:18,260 --> 00:52:19,386 ¿Estarás bien? 716 00:52:21,096 --> 00:52:22,138 Por supuesto. 717 00:52:22,889 --> 00:52:25,016 De todos modos, su matrimonio es sólo para mostrar. 718 00:53:29,289 --> 00:53:30,999 ¡Eso fue perfecto! 719 00:53:36,338 --> 00:53:37,756 ¿Qué opinas? 720 00:53:57,108 --> 00:53:58,485 Fue maravilloso. 721 00:53:59,986 --> 00:54:02,781 La belleza de la actuación. lo hizo aún más triste. 722 00:54:03,490 --> 00:54:05,784 No fue para ti. 723 00:54:25,428 --> 00:54:27,097 ¿Por qué no la felicitaste? 724 00:54:27,180 --> 00:54:29,557 Ella finalmente ha vuelto a la normalidad y trabajando tan duro. 725 00:54:30,433 --> 00:54:32,268 Esto fue lo que vi en mi sueño. 726 00:54:35,230 --> 00:54:36,648 Un recuerdo de cuando era humano. 727 00:54:37,691 --> 00:54:38,525 ¿Qué? 728 00:54:39,609 --> 00:54:41,569 La mujer de mi sueño. estaba bailando como... 729 00:54:53,206 --> 00:54:55,000 FUNDACIÓN SUNWOL 730 00:54:55,083 --> 00:54:56,167 Ella fue increíble. 731 00:54:57,335 --> 00:54:59,337 Pensé que ella era simplemente alguien mala. 732 00:55:00,422 --> 00:55:02,632 Tal vez ella es sensible porque ella es una artista. 733 00:55:06,261 --> 00:55:07,137 ¿Qué ocurre? 734 00:55:07,804 --> 00:55:09,014 ¿Qué quieres decir? 735 00:55:09,097 --> 00:55:11,808 Pareces un poco fuera de lugar desde que vimos la actuación. 736 00:55:14,436 --> 00:55:15,895 No es nada. 737 00:55:15,979 --> 00:55:17,564 Déjame llevarte a casa. 738 00:55:18,481 --> 00:55:19,774 ¿Tienes algún lugar adonde ir? 739 00:55:19,858 --> 00:55:21,609 Pronto habrá una conferencia de prensa. 740 00:55:21,693 --> 00:55:24,571 al menos debería estar ahí como director ejecutivo. 741 00:55:39,419 --> 00:55:40,253 ¿De nuevo? 742 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Jeong Gu-won. 743 00:55:52,390 --> 00:55:53,725 ¿Por qué ahora de todos los tiempos? 744 00:55:57,729 --> 00:55:58,563 ¿Qué está sucediendo? 745 00:55:59,314 --> 00:56:00,315 ¿Qué debemos hacer? 746 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 Ustedes cabrones ¿Aún no has entrado en razón? 747 00:56:04,819 --> 00:56:07,322 A la cuenta de tres, corre. 748 00:56:08,573 --> 00:56:12,452 Los haré pedazos a todos hoy. 749 00:56:13,536 --> 00:56:16,664 Uno, dos, tres. 750 00:56:17,165 --> 00:56:18,249 ¡Jefe! 751 00:56:18,333 --> 00:56:19,209 -¡Jefe! -¡Jefe! 752 00:56:21,628 --> 00:56:22,796 Sentarse. 753 00:56:26,716 --> 00:56:29,135 ¡Por favor sea nuestro jefe, jefe! 754 00:56:30,303 --> 00:56:32,055 -¿Qué? -Nosotros, perros salvajes, 755 00:56:32,138 --> 00:56:34,766 Necesito a alguien poderoso como tú. 756 00:56:35,433 --> 00:56:36,476 Con tu… 757 00:56:39,604 --> 00:56:41,022 Con tus poderes, 758 00:56:41,106 --> 00:56:42,774 toda la nación… No. 759 00:56:42,857 --> 00:56:46,778 ¡El mundo entero caerá en nuestras manos! 760 00:56:49,364 --> 00:56:51,407 -¿Es así? -¡Sí, señor! 761 00:56:51,491 --> 00:56:52,492 ¡Excelente! 762 00:56:52,575 --> 00:56:53,451 Entonces… 763 00:56:53,535 --> 00:56:54,494 Vámonos. 764 00:56:56,663 --> 00:56:58,540 -¿Jefe? -¡Jefe! 765 00:56:58,623 --> 00:57:00,375 No me sigas, o si no... 766 00:57:00,458 --> 00:57:02,585 ¿Sabes lo que esto puede hacer? 767 00:57:03,336 --> 00:57:05,088 No me sigas. 768 00:57:09,551 --> 00:57:11,886 En serio, ¿no te lo dije? ¿No seguirme? 769 00:57:11,970 --> 00:57:13,638 -Dicen que nadie más que los valientes. -¡No me sigas! 770 00:57:13,721 --> 00:57:16,558 -merece un verdadero jefe. -¡Irse! 771 00:57:16,641 --> 00:57:17,851 yo… 772 00:57:17,934 --> 00:57:18,893 ¿Está bien? 773 00:57:24,524 --> 00:57:25,483 Jefe… 774 00:57:37,120 --> 00:57:39,706 Porque uso un demonio como mi guardaespaldas. 775 00:57:39,789 --> 00:57:40,623 "Usar"? 776 00:57:40,707 --> 00:57:42,792 También me usas como cargador. 777 00:57:43,293 --> 00:57:44,252 Eso es cierto. 778 00:57:45,253 --> 00:57:47,672 Entonces, ¿qué está escrito en ese libro? 779 00:57:47,755 --> 00:57:49,966 La etimología detrás del nombre "demonio" sus poderes y uso, 780 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 limitaciones, y-- 781 00:58:15,575 --> 00:58:18,077 Ejecutor, Abraxas 782 00:58:19,996 --> 00:58:22,040 Primero deshagámonos del obstáculo. 783 00:58:24,125 --> 00:58:25,293 ¿No leíste el libro? 784 00:58:25,376 --> 00:58:28,546 Él no es humano. Es un monstruo. 785 00:58:33,801 --> 00:58:37,514 No, él era humano. hasta que apareció Do Do-hee. 786 00:58:38,056 --> 00:58:41,643 Él no puede matarte, pero tú puedes matarlo. 787 00:58:45,980 --> 00:58:48,566 Una vez que lo mates, serás el diablo. 788 00:59:27,605 --> 00:59:28,648 Hasta luego. 789 00:59:30,400 --> 00:59:31,401 ¿Cuándo volverás? 790 00:59:34,153 --> 00:59:36,990 solo estoy preocupado volverás a escaparte de casa. 791 00:59:40,285 --> 00:59:41,536 No tardaré. 792 00:59:45,540 --> 00:59:48,001 Necesitaré cargar tan pronto como pueda. 793 01:00:29,292 --> 01:00:34,130 Me gustaría agradecer a todos los periodistas. quien vino a adornar la actuación de hoy. 794 01:00:34,672 --> 01:00:38,217 Nuestra estrella de la noche Acabo de regresar de su gira por Europa. 795 01:00:39,844 --> 01:00:42,388 Esto no es el circo, por el amor de Dios. 796 01:00:42,472 --> 01:00:43,640 El más joven en ostentar el título. 797 01:00:43,723 --> 01:00:45,808 del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Danza de la Toalla de Pyeongannam-do. 798 01:00:45,892 --> 01:00:48,394 ¡La Beyoncé de la danza tradicional coreana! 799 01:00:48,478 --> 01:00:52,190 ¡Jin Ga-young! 800 01:01:22,595 --> 01:01:24,055 ¿Qué te trae por aquí, Detect...? 801 01:01:27,809 --> 01:01:31,187 estas bajo arresto por el asesinato de la presidenta Ju Cheon-suk. 802 01:01:33,272 --> 01:01:34,107 ¿Disculpe? 803 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Tienes derecho a permanecer en silencio. y el derecho a un abogado. 804 01:01:38,152 --> 01:01:41,197 cualquier cosa que digas puede usarse en su contra en el tribunal. 805 01:01:51,833 --> 01:01:54,043 Oye, deberías dejarlo pasar. 806 01:01:54,127 --> 01:01:56,546 Sólo culpa a tu destino. 807 01:01:59,048 --> 01:02:02,009 ¿Quién culpa al destino? Deberías culparte a ti mismo. 808 01:02:03,428 --> 01:02:07,098 Nadie puede detener la ruleta que ha empezado a girar. 809 01:02:08,266 --> 01:02:11,811 Lo único que te queda son opciones. 810 01:02:14,772 --> 01:02:19,777 La policía de Seocho arrestó a Do Do-hee, CEO de Mirae FandB, por asesinato. 811 01:02:19,861 --> 01:02:23,364 El director ejecutivo Do es sospechoso de asesinato La presidenta Ju Cheon-suk del Grupo Mirae… 812 01:02:23,448 --> 01:02:26,409 Aún no ha terminado, ¿verdad? 813 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 En realidad, 814 01:02:29,954 --> 01:02:31,122 todo ha terminado ahora. 815 01:02:37,837 --> 01:02:40,965 no te pueden detener durante más de 48 horas sin pruebas. 816 01:02:42,508 --> 01:02:44,093 Así que aguanta un poco más. 817 01:02:45,553 --> 01:02:47,930 Suk-min debe saberlo. que no hay pruebas. 818 01:02:48,014 --> 01:02:49,640 Entonces, ¿por qué lleva las cosas tan lejos? 819 01:02:50,683 --> 01:02:52,185 todo lo que quieren 820 01:02:53,561 --> 01:02:56,189 es un titular que dice Me arrestaron por cargos criminales. 821 01:02:57,523 --> 01:02:58,900 Crítica pública 822 01:02:58,983 --> 01:03:01,402 les daré una excusa para negar mi candidatura. 823 01:03:04,071 --> 01:03:04,989 No te preocupes. 824 01:03:05,823 --> 01:03:07,074 Todo saldrá bien. 825 01:03:10,995 --> 01:03:12,455 Todo estará bien. 826 01:03:26,385 --> 01:03:27,804 Comenzando la caza de monstruos. 827 01:03:46,614 --> 01:03:48,157 EM. espinilla 828 01:03:50,243 --> 01:03:52,203 La Sra. Do ha sido arrestada. 829 01:03:58,584 --> 01:04:00,920 FUNDACIÓN SUNWOL 830 01:04:07,593 --> 01:04:08,761 Lo siento. 831 01:04:15,476 --> 01:04:17,311 Duele, ¿no? 832 01:05:33,763 --> 01:05:34,680 Do Do-hee. 833 01:06:08,673 --> 01:06:09,799 Do Do-hee. 834 01:07:15,489 --> 01:07:16,824 Por favor déjame ir a verlo. 835 01:07:16,907 --> 01:07:17,992 ¡Lo apuñalaron! 836 01:07:18,075 --> 01:07:18,909 Es demasiado tarde. 837 01:07:18,993 --> 01:07:20,369 Llegué demasiado tarde. 838 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 ¡Mataste al director Jeong! 839 01:07:22,413 --> 01:07:23,998 Todo esto sucedió gracias a ti. 840 01:07:24,081 --> 01:07:25,791 ¿Qué tan egoísta vas a ser? 841 01:07:25,875 --> 01:07:27,626 Deja de aprovecharte del director Jeong y déjalo ir. 842 01:07:27,710 --> 01:07:28,753 Tengo algo que anunciar. 843 01:07:28,836 --> 01:07:31,464 Para evitar más conflictos y disputas, 844 01:07:31,547 --> 01:07:33,382 Por la presente retiro mi candidatura. 845 01:07:33,466 --> 01:07:34,717 Puede que no sobreviva la noche. 846 01:07:34,800 --> 01:07:36,093 Aguanta ahí. 847 01:07:36,177 --> 01:07:37,178 Sólo un poco más. 848 01:07:41,807 --> 01:07:46,812 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim